1
00:00:04,350 --> 00:00:07,850
Ovaj program nastao je uz potporu Ministarstva kulture,
Sport i turizam, Korejska agencija za kreativni sadržaj i medijski sadržaj.
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,830
Epizoda 22
Generale, svi su na sigurnom.
3
00:00:10,830 --> 00:00:11,970
Što je s Bang Wonom?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,770
Ovo je pismo mladog majstora Bang Wona.
5
00:00:14,770 --> 00:00:20,230
Pokušat ću podržati vaš pokušaj da zaustavite krvoproliću tragediju s ono malo moći koju imam.
6
00:00:20,230 --> 00:00:24,150
Dakle, morate sigurno uspjeti.
7
00:00:24,150 --> 00:00:28,640
Naravno, moram uspjeti.
8
00:00:30,370 --> 00:00:32,350
Moram pobijediti.
9
00:00:34,070 --> 00:00:35,610
Što ste rekli?
10
00:00:35,610 --> 00:00:38,850
Svi članovi obitelji Lee Seong Gyea su pobjegli?
11
00:00:38,850 --> 00:00:41,070
Da, Vaša Visosti.
12
00:00:41,070 --> 00:00:44,810
Nije li prva trupa generala Ahna koja čuva Dowhajun? Kako su onda mogli...?
(Choi Yeong)
13
00:00:44,810 --> 00:00:49,730
Stvar je u tome što je postojao tajni prolaz u Dowhajunu.
14
00:00:49,730 --> 00:00:53,460
Pa su iskoristili taj prolaz za tajni bijeg.
15
00:00:53,460 --> 00:00:56,410
Kako si mogao tako brinuti o tome?
(Kralj Woo, 32. kralj Goryea)
16
00:00:56,410 --> 00:01:00,750
Kako ne bismo znali za ovaj tajni prolaz za koji su oni znali?
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,650
Vaše veličanstvo.
18
00:01:02,650 --> 00:01:07,850
Gledajući peticiju koju su poslali, ovaj problem se može riješiti tako da me se smatra odgovornim.
19
00:01:07,850 --> 00:01:11,590
Molim vas da me protjerate i sačuvate svoju sigurnost i nacionalni autoritet.
20
00:01:11,590 --> 00:01:16,850
Ako nisi ovdje, onda za mene neće biti sigurnosti. Zar to ne znate?
21
00:01:16,850 --> 00:01:21,950
Dakle, upravo sada, po cijeloj zemlji zalijepite obavijesti da su pobunjeničke trupe,
22
00:01:21,950 --> 00:01:25,730
i regrutirati vojnike. Dajte svo bogatstvo,
23
00:01:25,730 --> 00:01:29,950
i okupiti ljude za borbu. Razumijete li, generale?
24
00:01:29,950 --> 00:01:35,010
Da, Vaše Veličanstvo! Ja ću ti služiti svojim životom!
25
00:01:35,010 --> 00:01:39,250
Moramo otkriti gdje će napasti. Mi imamo manje muškaraca nego oni.
26
00:01:39,250 --> 00:01:41,710
Moramo držati naše ljude na okupu.
27
00:01:43,330 --> 00:01:46,290
Vojska Lee Sung Gyea je na sjevernim vratima.
28
00:01:47,850 --> 00:01:53,870
Generale, Suneoul vrata su trenutno napadnuta, a vođa je general Jo Min Soo.
29
00:01:53,870 --> 00:01:56,090
Ona koju vodi Lee Sung Gye je vodeća skupina.
30
00:01:56,090 --> 00:02:00,010
Ako je Jo Min Soo kod Suneoul vrata, Lee Sun Gyae će sigurno napasti Suneoul vrata.
31
00:02:00,010 --> 00:02:02,650
Ali Seungeoul vrata su preblizu palače.
32
00:02:02,650 --> 00:02:06,510
Ako se to prekrši, kraljeva rezidencija je vrlo blizu.
33
00:02:06,510 --> 00:02:12,330
Za sada idemo do Suneoul Gate koja se nalazi blizu palače.
34
00:02:13,470 --> 00:02:16,730
Uništit ćemo vojsku Jo Min Sooa i smanjiti vojsku pobunjenika za pola.
35
00:02:16,730 --> 00:02:19,450
Zato recite svima da se okupe kod Suneoul kapije.
36
00:02:19,450 --> 00:02:21,130
Da.
37
00:02:22,810 --> 00:02:28,850
Kraljev je dekret da su svi vojnici koji se povlače izdajice.
38
00:02:28,850 --> 00:02:34,150
Također, onima od vas koji se dobrovoljno jave da budu kraljevi vojnici dat ćemo srebrnjake, i
39
00:02:34,150 --> 00:02:40,690
za svakog od pobunjeničkih generala postoji nagrada od 100 yanga.
40
00:02:43,030 --> 00:02:50,150
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
41
00:02:50,150 --> 00:02:51,850
Što se događa?
42
00:02:51,850 --> 00:02:54,450
donio sam ga.
43
00:03:00,930 --> 00:03:04,700
Boon Yi
44
00:03:13,000 --> 00:03:16,940
General Choi upravo regrutira.
45
00:03:16,940 --> 00:03:19,200
Što?
46
00:03:19,200 --> 00:03:22,540
Zapošljavanje?
47
00:03:22,540 --> 00:03:28,080
Svi vođe grupa ovdje, recite svim svojim članovima da pristanu na novačenje.
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
Što?
49
00:03:29,720 --> 00:03:31,780
Mislite postati vojnici generala Choija?
50
00:03:31,780 --> 00:03:34,880
Zar ne moramo podržati generala Leeja?
51
00:03:34,880 --> 00:03:35,700
tako je.
52
00:03:35,700 --> 00:03:38,580
Ah, ako je Vođa Boon Yi tako rekao, samo učini to. Što je sa svim pričama.
53
00:03:38,580 --> 00:03:42,680
Bože, začepite i samo slušajte što Vođa Boon Yi govori.
54
00:03:42,680 --> 00:03:49,420
Da, ovo je borba koju će general Lee ionako dobiti.
55
00:03:49,420 --> 00:03:56,680
Ali nema razloga za prolijevanje krvi među nama slabim vojnicima.
56
00:03:56,680 --> 00:04:03,100
Dakle, u najmanju ruku moramo pobijediti uz najmanje borbe i bez da ikoga izgubimo.
57
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Ono što je rekla je točno.
58
00:04:04,900 --> 00:04:11,120
Dakle, svi vi ostanite kao vojnici generala Choija, i kada vam dam znak,
59
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
onda morate učiniti kako vam kažem.
60
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Razumijete li?
61
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Oh, da!
62
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
Ja sam Pal Young.
63
00:04:27,340 --> 00:04:29,640
ha? sta je ovo
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,260
To je Ga Byeol Cho.
65
00:04:31,260 --> 00:04:34,280
Ga Byeol Cho? Nije li ovo rog
66
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Ga Byeol Cho koji puše neposredno prije borbe?
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
Možemo li to čuti odasvud?
68
00:04:38,360 --> 00:04:41,380
Gaegyeong je potpuno opkoljen!
69
00:04:41,380 --> 00:04:44,140
jeste! O moj, o moj...
70
00:04:44,140 --> 00:04:47,360
Bože moj!
71
00:05:38,640 --> 00:05:43,920
Kako sam se odlučio na povlačenje, bila bih laž kad bih rekao da nisam o tome razmišljao
72
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
novi kralj u zemlji koju si spomenuo.
73
00:05:46,480 --> 00:05:53,380
Ali, koliko god borba bila mala, vidio sam toliko prisilnih žrtava
74
00:05:53,380 --> 00:05:56,060
kroz moj život.
75
00:05:56,060 --> 00:05:59,440
Ali, temelj?
76
00:05:59,440 --> 00:06:01,160
Izgradnja?
77
00:06:01,160 --> 00:06:07,640
Da, generale. Također ne pokušavam prebrzo razmišljati.
78
00:06:07,640 --> 00:06:14,300
Odlučnost da ne izdaš narod čak i ako to znači žrtvovanje svoje obitelji.
79
00:06:14,300 --> 00:06:16,880
Znam kako je bilo teško
80
00:06:16,880 --> 00:06:21,180
doći do te jedne odluke.
81
00:06:21,180 --> 00:06:27,380
Kao što ste rekli, da sam svrgnuo generala Choija od početka,
82
00:06:28,420 --> 00:06:31,500
ovakva katastrofa se ne bi dogodila...
83
00:06:31,500 --> 00:06:34,400
baš kako želiš,
84
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Narod i plemići će se tresti na ovaj zvuk.
85
00:06:38,160 --> 00:06:40,700
Također će Bang Won i glasnici
86
00:06:40,700 --> 00:06:45,660
biti jako zauzet pokušavajući zaustaviti ovu tragediju krvoprolića.
87
00:06:47,100 --> 00:06:49,180
To je vrlo laka stvar.
88
00:06:49,180 --> 00:06:52,120
Kakav je to zahtjev?
89
00:06:52,120 --> 00:06:57,480
Reci svom rođaku da ostane živ.
90
00:06:57,480 --> 00:07:00,800
Nije li on vojni časnik u 2. diviziji 6. skupine?
91
00:07:00,800 --> 00:07:05,460
A zar ti dalji rođak nije general?
92
00:07:05,460 --> 00:07:11,980
Kažem da ih pokušaju nagovoriti da spase svoje vojnike od krvoprolića, a i sebe.
93
00:07:11,980 --> 00:07:17,120
Hoćete reći da odvedu njihove vojnike od generala Choija?
94
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
Da.
95
00:07:18,320 --> 00:07:19,940
Istupiti iz vojske?
96
00:07:19,940 --> 00:07:22,840
To je ozbiljan zahtjev Sama Bonga.
97
00:07:22,840 --> 00:07:28,560
Kažem da uvjerite sve svoje ljude koji su vojni časnici.
98
00:07:28,560 --> 00:07:32,620
Neće li i ta odluka biti njihov vlastiti izbor?
99
00:07:32,620 --> 00:07:39,520
Također je vaš izbor zaustaviti krvoproliće.
100
00:07:40,300 --> 00:07:41,420
kako to misliš
101
00:07:41,420 --> 00:07:44,960
Dok ste pobjeđivali kod Suneoul vrata...
102
00:07:44,960 --> 00:07:46,620
Zaboravite sve i prijeđite na stvar!
103
00:07:46,620 --> 00:07:49,840
Među četvoricom vojnika obrane vrata ima i bjegunaca.
104
00:07:49,840 --> 00:07:53,380
General! General!
105
00:07:53,380 --> 00:07:57,820
General! Kod Suneoul kapije... Suneoul kapije...
106
00:07:57,820 --> 00:07:59,860
Govori brzo!
107
00:07:59,860 --> 00:08:03,980
General Min, koji je čuvao Suneoul Gate, je nestao.
108
00:08:03,980 --> 00:08:08,400
To nije jedina stvar. Osamdeset posto vojnika generala Ahna u južnim planinama
109
00:08:08,400 --> 00:08:11,860
razbježali se, generale!
110
00:08:11,860 --> 00:08:19,400
Onda znači li to da postoji samo dvije ili tri tisuće vojnika koji se mogu boriti ako iznesemo ozlijeđene iz Suneoul Gatea?
111
00:08:19,400 --> 00:08:25,460
Morat ću zaštititi Njegovo Veličanstvo. Skupite sve preostale vojnike i dođite u palaču.
112
00:08:25,460 --> 00:08:27,520
Da.
113
00:08:27,520 --> 00:08:30,260
Gotovo je! Dosta je bilo!
114
00:08:31,660 --> 00:08:34,780
Svi vojnici kod Suneoul vrata su otišli.
115
00:09:08,720 --> 00:09:10,930
To su lampioni!
116
00:09:10,930 --> 00:09:13,550
Sada je vrijeme!
117
00:09:24,470 --> 00:09:28,790
Stariji brate, lampioni su gore!
118
00:09:36,030 --> 00:09:40,290
Juriš prema vratima Suneoul!
119
00:09:40,290 --> 00:09:41,850
Naplatiti!
120
00:09:41,850 --> 00:09:43,730
Ići!
121
00:10:19,840 --> 00:10:25,720
Vrata Sungwi su otvorena!
122
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
Koja je razlika između mača
123
00:11:12,080 --> 00:11:16,710
i politika koja razlikuje život od smrti?
124
00:11:16,710 --> 00:11:20,970
Bezimena ptica na nebu
125
00:11:20,970 --> 00:11:25,860
Zašto tako tužno plačeš?
126
00:11:25,860 --> 00:11:30,290
Mjesto odakle je niknuo divlji cvijet
127
00:11:30,290 --> 00:11:35,700
ionako se ne može pronaći
128
00:11:35,700 --> 00:11:39,280
Bezimena ptica na nebu
129
00:11:39,280 --> 00:11:44,080
Zašto tako tužno plačeš?
130
00:11:44,080 --> 00:11:48,390
Mjesto odakle je niknuo divlji cvijet
131
00:11:48,390 --> 00:11:53,310
ionako se ne može pronaći
132
00:11:53,310 --> 00:11:57,700
Bezimena ptica na nebu,
133
00:11:57,700 --> 00:12:02,420
zašto tako tužno plačeš?
134
00:12:02,420 --> 00:12:06,680
Mjesto odakle je iznikao divlji cvijet
135
00:12:06,680 --> 00:12:11,100
ionako se ne može pronaći
136
00:12:54,060 --> 00:12:57,260
Njegova Visost, Njegova Visost... Moram zaštititi Njegovu Visost.
137
00:12:57,260 --> 00:13:00,080
Njegova Visost... Moram zaštititi Njegovu Visost!
138
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Gdje je Njegova Visost?
139
00:13:07,720 --> 00:13:10,860
Otišao je u cvjetnjak.
140
00:13:22,070 --> 00:13:29,090
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
141
00:13:34,340 --> 00:13:38,880
Vaša Visosti, zaslužujem umrijeti jer nisam ispunio svoje dužnosti
142
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
ali ja ću štititi Vašu Visost do kraja.
143
00:13:41,280 --> 00:13:44,370
Zato pobjegni iz palače sa mnom i...
144
00:13:44,370 --> 00:13:46,860
Stanimo.
145
00:13:57,660 --> 00:14:02,870
Zato što ste mi rekli da postanem kralj, jesam.
146
00:14:04,430 --> 00:14:10,650
Da vas sve iznenadim, uživao sam
147
00:14:11,930 --> 00:14:17,670
ali sad kad si mi rekao da probam politiku,
148
00:14:18,870 --> 00:14:20,630
Opet sam učinio kako si mi rekao.
149
00:14:20,630 --> 00:14:22,950
Ali ja
150
00:14:24,370 --> 00:14:27,330
na kraju nisam mogao ništa učiniti.
151
00:14:30,520 --> 00:14:33,560
O kakvom se poniženju radi?
152
00:14:33,560 --> 00:14:35,430
Vaša Visosti.
153
00:14:36,110 --> 00:14:40,290
Uvijek si me uspoređivao s prethodnim kraljem
154
00:14:40,290 --> 00:14:46,190
ali postoji jedna stvar za koju mislim da sam bolji od King Gong Mina.
155
00:14:49,870 --> 00:14:55,000
Neću napustiti palaču.
156
00:14:57,400 --> 00:14:59,820
Neću trčati.
157
00:15:49,210 --> 00:15:51,790
Što sam krivo napravio?
158
00:15:53,090 --> 00:15:57,350
Nemoj govoriti stvari kao da sam prekršio vojsku ili tako nešto i reci mi istinu.
159
00:15:57,350 --> 00:16:03,190
Vi, osoba bez trunke sebičnosti, imate moć.
160
00:16:04,400 --> 00:16:07,440
Jer nemaš ni gram sebičnosti,
161
00:16:07,440 --> 00:16:12,240
nikada nisi dopustio bilo kojoj od ljudi želju i želju.
162
00:16:12,240 --> 00:16:17,500
Gurnuo si ih da pate u ratu.
163
00:16:17,500 --> 00:16:26,080
Također, ne možete slomiti vladavinu ove zemlje koja je trula čak i do svojih korijena.
164
00:16:27,030 --> 00:16:31,850
Iako ste znali što je Lee In Gyeom učinio, ipak ga niste mogli izbaciti.
165
00:16:31,850 --> 00:16:38,860
Čak i kad ste znali za zla djela Gwon Moon Saejoka, preko toga ste pokrenuli politiku.
166
00:16:40,140 --> 00:16:43,280
Unatoč vašem izrazitom integritetu,
167
00:16:43,280 --> 00:16:48,640
ne možete razbiti ovu korupciju.
168
00:16:50,390 --> 00:16:54,910
Misliš li da ga možeš slomiti?
169
00:16:56,230 --> 00:16:59,800
Onog trenutka kada steknete volju da ga slomite, trebat će vam moć
170
00:16:59,800 --> 00:17:01,950
i veću vojsku.
171
00:17:01,950 --> 00:17:05,840
Kad budete imali više moći, trebali biste uzeti zemlju ljudi
172
00:17:05,840 --> 00:17:08,300
i kad jednom postaneš takav, u jednom trenutku,
173
00:17:08,300 --> 00:17:14,860
bit će još jedan Shin Don, još jedan Hong In Bang i još jedan Choi Chung Heon!
174
00:17:16,420 --> 00:17:19,440
Pogledajte sami.
175
00:17:19,440 --> 00:17:22,100
Neće biti toga.
176
00:17:24,970 --> 00:17:30,030
Zamolit ću te za jednu uslugu da mogu otići u miru.
177
00:17:31,350 --> 00:17:35,910
Molimo zaštitite Njegovo Visočanstvo. Molimo zaštitite sud ove zemlje.
178
00:17:37,750 --> 00:17:39,130
Zašto se ne javljaš?
179
00:17:39,130 --> 00:17:44,790
Štitit ću ljude ove zemlje.
180
00:17:45,840 --> 00:17:49,360
kako to misliš
181
00:17:49,360 --> 00:17:51,710
Uzmi ga.
182
00:17:51,710 --> 00:17:58,410
Lee Seong Gye! O čemu sada razmišljaš?
183
00:18:00,530 --> 00:18:02,390
Lee Seong Gye!
184
00:18:03,710 --> 00:18:05,900
Lee Seong Gye!
185
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
Aigoo, Moo Hyul!
186
00:18:18,680 --> 00:18:20,890
-Aigoo, tako sam ponosan. Tako sam ponosan na tebe, Moo Hyul!
-Tako sam ponosan!
187
00:18:20,890 --> 00:18:22,520
Molim vas uđite. Vratit ću se uskoro.
188
00:18:22,520 --> 00:18:26,830
U redu, u redu, u redu.
189
00:18:26,830 --> 00:18:30,100
Aigoo, tako sam ponosna, Moo Hyul!
190
00:18:32,660 --> 00:18:34,440
Otac!
191
00:19:12,800 --> 00:19:16,900
Živio general Lee Seong Gye! živio!
192
00:19:16,900 --> 00:19:20,050
hej Ova osoba. Živio kaže se samo Kralju!
193
00:19:20,050 --> 00:19:22,550
Ako vas netko čuje, bit ćete u nevolji.
194
00:19:22,550 --> 00:19:24,170
Postoji li drugačiji kralj?
195
00:19:24,170 --> 00:19:28,620
Za mene je kralj general Lee koji je spasio život mom sinu,
196
00:19:28,620 --> 00:19:30,450
Ne, on je kralj!
197
00:19:30,450 --> 00:19:36,390
Živio general Lee Seong Gye! Živio general Lee Seong Gye!
198
00:19:40,910 --> 00:19:43,020
General!
199
00:19:45,890 --> 00:19:47,620
Čestitam na uspjehu.
200
00:19:47,620 --> 00:19:50,900
Svekar, cijela nacija se raduje.
[Min Da Kyung: Buduća kraljica Wongyeong]
201
00:19:50,900 --> 00:19:55,700
Cijela je tržnica ispunjena zvukom ljudi koji kliču tvoje ime.
202
00:19:55,700 --> 00:19:59,040
Da. I ja sam navijala sa svim što imam!
203
00:19:59,040 --> 00:20:04,770
Također, puno vam hvala što ste moju djecu sigurno vratili sa sobom.
204
00:20:04,770 --> 00:20:08,750
I ja sam navijao! Živio general Lee Seong Gye!
205
00:20:08,750 --> 00:20:11,970
živio! živio!
206
00:20:14,400 --> 00:20:18,600
Dobro ste učinili. Dobro si uradio.
207
00:20:21,150 --> 00:20:23,510
Ništa nisam napravio.
208
00:20:23,510 --> 00:20:26,070
Ne, dobro si prošao.
(Lee Ji Ran)
209
00:20:26,070 --> 00:20:28,620
Bang Won ste tajno komunicirali u Dosungu.
210
00:20:28,620 --> 00:20:30,830
I da nisi izveo drugu vojsku,
211
00:20:30,830 --> 00:20:34,350
tada bi u palači bilo izgubljeno puno više krvi.
212
00:20:35,010 --> 00:20:37,090
Boon Yi je bio nevjerojatan.
213
00:20:37,090 --> 00:20:41,420
Kad smo bili u opsadnom ratu, savršeno je upravljala glasnicima.
214
00:20:41,420 --> 00:20:44,310
Molim te, daj joj kompliment.
215
00:20:44,310 --> 00:20:47,200
Moram izaći završiti stvari, pa
216
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
draga moja, daj dobro piće
217
00:20:50,000 --> 00:20:51,930
Boon Yijevim ljudima i Ga Byeol Chou.
218
00:20:51,930 --> 00:20:55,080
Da, razumijem generale.
219
00:21:05,800 --> 00:21:10,560
Svi, svi ste bili dobro sinoć.
220
00:21:10,560 --> 00:21:14,050
Imam nešto pića.
221
00:21:23,640 --> 00:21:29,450
Iznad svega, budući da nitko od nas nije ozlijeđen,
222
00:21:29,450 --> 00:21:32,060
Jako sam sretan zbog toga i to je olakšanje.
223
00:21:32,060 --> 00:21:37,600
Nije li to sve zbog vođe Boon Yija?
224
00:21:40,070 --> 00:21:43,530
225
00:21:54,230 --> 00:21:56,560
Je li tvoje tijelo dobro?
226
00:21:56,560 --> 00:21:59,980
Da, dobro sam.
227
00:22:03,580 --> 00:22:05,610
Jeste li tako sretni?
228
00:22:07,260 --> 00:22:10,650
Sviđa li vam se toliko novi svijet Sama Bonga i
229
00:22:11,430 --> 00:22:13,740
jel to tako akutno?
230
00:22:14,530 --> 00:22:16,160
Stariji brat.
231
00:22:17,030 --> 00:22:20,600
Imam san.
232
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
San?
233
00:22:21,680 --> 00:22:26,520
Ali u zemlji koju ajussi pokušava napraviti,
234
00:22:27,260 --> 00:22:30,470
taj se san može ostvariti.
235
00:22:30,470 --> 00:22:31,560
Kako?
236
00:22:31,560 --> 00:22:34,020
Ušao sam u špilju Sama Bonga
237
00:22:34,020 --> 00:22:37,370
i potajno gledao u kakvu zemlju
238
00:22:37,370 --> 00:22:39,740
on pokušava stvoriti.
239
00:22:40,620 --> 00:22:42,350
ali...
240
00:22:44,430 --> 00:22:47,110
Činilo se da bi se to stvarno moglo dogoditi.
241
00:22:47,110 --> 00:22:48,500
koji je tvoj san
242
00:22:48,500 --> 00:22:50,690
to je...
243
00:22:53,720 --> 00:22:56,060
Reći ću ti to kasnije.
244
00:22:57,470 --> 00:23:00,510
Ako to kažem ranije, možda postoji loš znak.
245
00:23:00,510 --> 00:23:04,100
Samo to jedno ime
246
00:23:04,100 --> 00:23:09,730
Ne mogu to izgovoriti, tako u srcu
247
00:23:09,730 --> 00:23:13,740
Zakopat ću ga
248
00:23:14,620 --> 00:23:21,100
Zato što se uzdižeš u meni
249
00:23:21,100 --> 00:23:27,520
Zato što te više ne mogu držati
250
00:23:27,520 --> 00:23:32,680
Stariji brate, imam san.
Samo ono što liči na tebe
251
00:23:32,680 --> 00:23:41,710
Samo ta suza teče
252
00:23:41,710 --> 00:23:44,870
Jučer si bio dobar.
Zato što je mrlja u mom dahu
253
00:23:44,870 --> 00:23:49,830
I ti.
Zato što je to ugravirano u moje tijelo
254
00:23:49,830 --> 00:23:55,860
Ići ću.
Što više zaboravljam, to je bolnije
255
00:23:55,860 --> 00:24:02,600
U mom srcu koje je bilo zaleđeno
256
00:24:02,600 --> 00:24:08,610
Tvoje vrijeme teče
257
00:24:08,610 --> 00:24:10,430
Sanjajte...
258
00:24:13,720 --> 00:24:16,460
Jesi li rekao da me želiš vidjeti?
259
00:24:16,460 --> 00:24:20,300
Nikad nisam posumnjao u tvoju lojalnost.
260
00:24:20,300 --> 00:24:23,040
Bilo je mnogo kolizija između mnogih stvari,
261
00:24:23,040 --> 00:24:26,640
Ali također nikada nisam posumnjao u vašu odanost.
262
00:24:26,640 --> 00:24:29,650
Da, ali...
263
00:24:29,650 --> 00:24:32,650
Jeong Do Jeon je drugačiji od nas.
264
00:24:32,650 --> 00:24:34,570
Što je drugačije?
265
00:24:34,570 --> 00:24:38,530
Za tog čovjeka, Sama Bonga, postoji nečistoća izdaje, i
266
00:24:38,530 --> 00:24:42,870
uvijek postoji loše ponašanje pretjeravanja u stvarima.
267
00:24:42,870 --> 00:24:46,000
Jeste li ikada pomislili da je on naveo Lee Seong Gyea na izdaju?
268
00:24:46,000 --> 00:24:49,360
Izdaja? Budite oprezni s riječima.
269
00:24:49,360 --> 00:24:53,820
Ako ići protiv vjere i srušiti Njegovo Veličanstvo nije izdaja, što jest?
270
00:24:53,820 --> 00:24:55,890
Čak i uz protivljenje kraljice Tae Ho,
271
00:24:55,890 --> 00:24:58,600
Čovjeka su učinili kraljem čak i kad nisu bili sigurni je li on prethodni kraljev sin.
272
00:24:58,600 --> 00:25:02,820
Lee In Gyeom, koji je učinio što god je htio s ovom zemljom, to je izdaja.
273
00:25:02,820 --> 00:25:07,410
A ti koji si mu pomogao morat ćeš se suočiti s posljedicama.
274
00:25:13,480 --> 00:25:14,950
Po Eun.
275
00:25:16,160 --> 00:25:20,900
Što ćete učiniti ako Sam Bong i Lee Sung Gye ne prestanu čak ni nakon što se pozabave Njegovim Veličanstvom?
276
00:25:23,130 --> 00:25:26,300
Ogovaranje je otišlo predaleko, generale.
277
00:25:35,220 --> 00:25:45,660
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
278
00:25:49,330 --> 00:25:52,020
Te se stvari neće dogoditi.
279
00:25:53,760 --> 00:25:57,660
Neću to tek tako dopustiti.
280
00:26:02,190 --> 00:26:05,230
Na lijevom terenu bit će general Jo Min Soo.
281
00:26:05,230 --> 00:26:08,760
Desno će biti general Lee Seong Gye.
282
00:26:08,760 --> 00:26:11,110
Ima li opozicije?
283
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Također general Lee,
284
00:26:17,560 --> 00:26:22,370
u Sung Guoonu, veleposlanik Yoonsojoong, odjel,
285
00:26:22,370 --> 00:26:24,880
je preporučio Jeong Do Jeon i,
286
00:26:24,880 --> 00:26:26,790
i traži da se postavi generalni inspektor.
287
00:26:26,790 --> 00:26:30,860
Niste izabrali tko će biti na tom mjestu?
288
00:26:30,860 --> 00:26:35,900
Ne. Daj nam malo vremena po tom pitanju.
289
00:26:35,900 --> 00:26:37,710
razumijem.
290
00:26:39,060 --> 00:26:41,860
Za muškarce koje smo preporučili s naše strane...
291
00:26:41,860 --> 00:26:44,060
Slažem se sa svakim.
292
00:26:44,060 --> 00:26:48,510
Onda predajmo ovaj plan Njezinoj Visosti,
293
00:26:48,510 --> 00:26:51,550
a njezinu potvrdu ćemo dobiti za četiri dana.
294
00:26:52,530 --> 00:26:56,440
Nije li problem položaj kralja?
295
00:26:56,440 --> 00:26:59,300
Sedmi kraljev sin.
296
00:26:59,300 --> 00:27:02,290
Što mislite o Jung Changu?
297
00:27:02,290 --> 00:27:04,800
Kralj Jung Chang?
(Jung Chang je kasnije postao kralj Gong Yang)
298
00:27:04,800 --> 00:27:08,890
Prije je to njegova osobnost ili moral, on je dobra osoba na mnogo načina.
299
00:27:10,250 --> 00:27:12,740
Pa ovo je vrlo važna stvar,
300
00:27:12,740 --> 00:27:15,750
pa razgovarajmo o ovome opet kada
301
00:27:15,750 --> 00:27:18,490
dobivamo odgovor Njezine Visosti.
302
00:27:27,700 --> 00:27:29,220
Jung Chang?
303
00:27:29,220 --> 00:27:34,340
Da, on nije ljubazna osoba i dobiva povjerenje mnogih skupina.
304
00:27:34,340 --> 00:27:38,060
Čini se da se ni strana generala Joa neće buniti.
305
00:27:38,060 --> 00:27:43,910
Da, možemo reći da je on čovjek koji koristi objema stranama.
306
00:27:43,910 --> 00:27:48,150
Ali sa strane generala Joa postavljaju zahtjeve kao što su Sam Sa i Sunli Sa,
(pozicije koje kontroliraju žetvu i novac)
307
00:27:48,150 --> 00:27:52,150
sve ekonomske pozicije. Složio sam se, ali
308
00:27:52,150 --> 00:27:53,380
je li to u redu?
309
00:27:53,380 --> 00:27:56,350
Upravo sada, radije nego da se svađamo s njima oko takvih stvari,
310
00:27:56,350 --> 00:27:58,840
moramo zauzeti stav koji može omogućiti reformaciju,
311
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
a mi moramo pomoći ljudima.
312
00:28:01,160 --> 00:28:05,450
Reformacija. Jeste li o tome davno pričali?
313
00:28:05,450 --> 00:28:08,820
Da, budući da konačno imamo snage za početak,
314
00:28:08,820 --> 00:28:11,060
moramo krenuti s reformacijom.
315
00:28:11,060 --> 00:28:16,140
Onda, dolazi li taj strašni učenjak u Gaegyeong?
316
00:28:16,140 --> 00:28:21,220
Da, posljednjih nekoliko godina lutao je posvuda
317
00:28:21,220 --> 00:28:24,100
i proučavao samo jednu stvar. On je talent među talentima.
318
00:28:24,100 --> 00:28:27,890
Zašto ga onda nisi doveo od početka?
319
00:28:27,890 --> 00:28:31,360
Nismo se međusobno razumjeli.
320
00:28:31,360 --> 00:28:34,510
Ali, to mora biti taj čovjek
321
00:28:34,510 --> 00:28:36,680
kako bi uspjeli u reformaciji...
322
00:28:38,390 --> 00:28:41,190
Mi Sadaebu također moramo prikupiti snagu
323
00:28:41,190 --> 00:28:43,820
i započeti reformaciju.
324
00:28:43,820 --> 00:28:46,610
Dakle, Učitelju, molim te budi središte toga.
325
00:28:46,610 --> 00:28:49,320
Jesmo li se zato svi danas sastali?
326
00:28:49,320 --> 00:28:50,380
Da.
327
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Nema razloga da sada izbjegavamo druge grupe,
328
00:28:53,520 --> 00:28:56,100
ili izbjegavati Sama Bonga zbog njegova statusa.
329
00:28:56,100 --> 00:28:58,400
Nismo izbjegavali Sama Bonga.
(Lee Saek, jedan od tri najbolja učenjaka s Jeong Mong Juom i Gil Jaeom.)
330
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Sam Bong nas je izbjegavao.
331
00:29:00,520 --> 00:29:04,430
To nije točno. Imate nesporazume, učitelju.
332
00:29:06,030 --> 00:29:07,870
Upravo sada mi Sadaebu
333
00:29:07,870 --> 00:29:10,810
moramo skupiti snagu.
334
00:29:10,810 --> 00:29:12,880
Da li Eun i Huh Jung, koji su otišli u egzil zbog prigovora
335
00:29:12,880 --> 00:29:15,950
osvajanje Yo Donga, također će se vratiti. S ovom prilikom
336
00:29:15,950 --> 00:29:18,010
moramo započeti naš plan reformacije.
337
00:29:18,010 --> 00:29:19,230
Reforma?
338
00:29:19,230 --> 00:29:22,370
Da, ovo je prilika.
339
00:29:22,370 --> 00:29:25,110
Obavijestit ću sve.
340
00:29:26,590 --> 00:29:29,430
Uh, što je s... Jesu li vraćeni generali
341
00:29:29,430 --> 00:29:31,700
odlučiti o sljedećem kralju?
342
00:29:31,700 --> 00:29:35,030
Nije li to nešto o čemu Njezino Visočanstvo mora odlučiti?
343
00:29:35,030 --> 00:29:38,400
Tako bi trebalo biti, ali Njeno Visočanstvo, na kraju,
344
00:29:38,400 --> 00:29:40,450
ovjerit će zahtjev kraljevskim pečatom s čovjekom
345
00:29:40,450 --> 00:29:42,290
vratili su se generali.
346
00:29:42,290 --> 00:29:46,710
Čuo sam da vraćeni generali razmišljaju o Jung Changu.
347
00:29:47,500 --> 00:29:50,210
Jung Chang...
348
00:29:50,210 --> 00:29:52,840
On je netko u koga se može pouzdati.
349
00:29:56,800 --> 00:30:00,180
ti. Pjevajte pjesmu koju ste pjevali na tržnici.
350
00:30:00,180 --> 00:30:02,150
Što radiš sada?
351
00:30:03,060 --> 00:30:05,500
Prvo poslušajte, učitelju.
352
00:30:05,500 --> 00:30:06,550
Start!
353
00:30:06,550 --> 00:30:11,340
Od osamnaest potomaka postao je kralj
354
00:30:11,340 --> 00:30:15,900
Vladavina mira napreduje
355
00:30:15,900 --> 00:30:20,160
Kada se moj dragi muž vrati sa sjevera
356
00:30:20,160 --> 00:30:24,820
Idemo na piknik s cvijetom u ustima
357
00:30:26,480 --> 00:30:29,460
??? Osamnaest sinova i kćeri (potomci).
358
00:30:29,460 --> 00:30:35,190
Osamnaest potomaka postaje kralj?
359
00:30:35,190 --> 00:30:39,220
Obitelj Lee će postati kralj?
(? Lee)
360
00:30:39,220 --> 00:30:42,500
To je shipaljaquiwangsul.
(u prijevodu - znači proročanstvo o osamnaestorici potomaka koji će postati sljedeći kralj. )
361
00:30:44,480 --> 00:30:47,420
Ti, gdje si čuo ovu pjesmu?
362
00:30:47,420 --> 00:30:52,080
Djeca na tržnici to pjevaju.
363
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Ako je Lee došao sa sjevera, tko će to biti?
364
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
To znači da će Lee Sun Gye postati kralj.
365
00:31:04,120 --> 00:31:07,220
Što? Osamnaestogodišnji potomak je sljedeći kralj?
366
00:31:07,220 --> 00:31:13,680
Da. Ne znači li to da će obitelj Lee postati kralj?
367
00:31:13,680 --> 00:31:18,640
Zašto se takvo proročanstvo širi kada moramo izabrati sljedećeg kralja?
368
00:31:18,640 --> 00:31:24,050
Pa, ako pogledate povijest, kad god bi obitelj Lee došla na vlast, pojavilo bi se ovako nešto.
titlove kopirao i sinkronizirao riri13
369
00:31:24,050 --> 00:31:26,480
Što mislite o obitelji Lee na vlasti?
370
00:31:26,480 --> 00:31:31,060
Imamo generala Joa ovdje ovako.
371
00:31:31,060 --> 00:31:35,100
Dok smo marširali svi su navijali za Lee Sung Gyea.
372
00:31:36,180 --> 00:31:41,640
Sad kad bolje razmislim, možda se zato i vrte takve gluposti.
373
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
Gluposti?
374
00:31:43,280 --> 00:31:46,180
Samo što na sastanku,
375
00:31:46,180 --> 00:31:49,680
kada smo govorili o sljedećem kralju, Lee Seong Gye je divljao
376
00:31:49,680 --> 00:31:53,800
i bacio posudu s vodom na generala Joa...
377
00:31:53,800 --> 00:31:57,690
Ehem! Njihov status čina je jasan.
378
00:31:57,690 --> 00:32:01,530
Kako generala Joa može poniziti Lee Sung Gye koji je nižeg ranga?
379
00:32:01,530 --> 00:32:07,360
To je to. Sluge su pričale gluposti pa sam ih kaznio.
380
00:32:07,360 --> 00:32:10,170
Dobro.
381
00:32:10,170 --> 00:32:13,720
No, čini se da je Lee Sung Gye nevjerojatan.
382
00:32:13,720 --> 00:32:19,160
Narod vjeruje tim riječima jer je to nešto što je vjerodostojno.
383
00:32:19,160 --> 00:32:21,610
Je li tako?
384
00:32:24,600 --> 00:32:27,770
Budući da je osamnaest potomaka postao kralj
385
00:32:27,770 --> 00:32:31,280
Vladavina mira napreduje
386
00:32:31,280 --> 00:32:34,430
Kad se moj dragi muž vrati sa Sjevera
387
00:32:34,430 --> 00:32:40,320
Idemo na piknik s cvijetom u ustima
388
00:32:40,320 --> 00:32:41,550
Koja je to pjesma?
389
00:32:41,550 --> 00:32:45,550
Upravo se po tržnici širi, da naš general postaje kralj.
390
00:32:45,550 --> 00:32:48,780
General ovaj put postaje kralj, zar ne?
391
00:32:48,780 --> 00:32:52,200
huljo jedna! O čemu ti pričaš?!
392
00:32:52,200 --> 00:32:54,100
Oh, nije?
393
00:32:54,100 --> 00:32:57,330
Tako nešto ne možete tako lako reći.
394
00:32:57,330 --> 00:32:58,350
Da.
395
00:32:58,350 --> 00:33:03,430
Ali, ne prati li sreća generala Leeja?
396
00:33:03,430 --> 00:33:08,270
Jedan je rekao da je narodna volja volja neba. Narod želi generala Leeja.
397
00:33:08,270 --> 00:33:12,150
Dakle, nemoj se previše ljutiti na njega.
398
00:33:12,150 --> 00:33:15,280
Da. Naš general postaje kralj...
399
00:33:15,280 --> 00:33:17,740
o cemu pricas
400
00:33:21,500 --> 00:33:25,530
Tržicom se širi čudna pjesma.
401
00:33:26,850 --> 00:33:31,750
Rekli su da je to pjesma koja počinje ovako: "Osamnaest potomaka postaje kralj."
402
00:33:31,750 --> 00:33:37,350
Osamnaest potomaka... Ovo je proročanstvo da će obitelj Lee postati kralj.
403
00:33:37,350 --> 00:33:41,620
Stihovi su malo drugačiji, ali to je nešto što se dogodilo prije.
404
00:33:41,620 --> 00:33:46,210
Ali stariji Bon Won, popularno mišljenje prati generala Leeja.
405
00:33:46,210 --> 00:33:48,200
Zašto se onda toliko ljutiš?
406
00:33:48,200 --> 00:33:52,740
Proročanstvo obitelji Lee koja će postati kralj nije proročanstvo koje predstavlja popularne osjećaje.
407
00:33:52,740 --> 00:33:56,920
Razmislite o ishodu obitelji Lee koje su bile uključene u to proročanstvo.
408
00:33:56,920 --> 00:34:02,440
Lee Lui Bang, Lee Ja Gyeum, Lee Lui Min... Svi su se suočili s užasnim krajem jer su bili buntovnici.
409
00:34:02,440 --> 00:34:08,000
Da, nije bilo čovjeka na vlasti koji je preživio kada su bili uključeni u to proročanstvo.
410
00:34:08,000 --> 00:34:10,180
Vrijeme je predobro.
411
00:34:10,180 --> 00:34:14,100
Sada će sve utjecajne skupine gledati na generala Leeja kao na svoju opreznu metu.
412
00:34:14,100 --> 00:34:18,080
Netko to sigurno širi s namjerom.
413
00:34:18,080 --> 00:34:21,100
Već se traga za osobom koja je to započela.
414
00:34:21,100 --> 00:34:24,740
Tko je to? Koja grupa...
415
00:34:24,740 --> 00:34:26,250
Možda?
416
00:34:27,690 --> 00:34:29,190
Od koga ste to čuli?
417
00:34:29,190 --> 00:34:31,570
Neki čovjek je rekao da će nam dati
418
00:34:31,570 --> 00:34:34,610
taffy ako naučimo tu pjesmu, rekao mi je Mal Seok.
419
00:34:34,610 --> 00:34:37,100
Gdje se nalazi Mal Seok?
420
00:34:37,100 --> 00:34:39,900
Na kraju ulice kuća sa stablom kakija.
421
00:34:41,220 --> 00:34:43,040
Hvala.
422
00:34:44,000 --> 00:34:48,010
Hej, nisam li ti rekao da se malo odmoriš?
423
00:34:48,010 --> 00:34:49,970
Liječnik vam je također rekao da se odmorite nekoliko dana.
424
00:34:49,970 --> 00:34:54,970
Za ljude poput nas, ako puno jedemo i krećemo se brzo nam je bolje.
425
00:34:56,590 --> 00:34:58,970
Bože...
426
00:35:02,700 --> 00:35:04,370
Rekli su da je to stariji brat Kang Po.
427
00:35:04,370 --> 00:35:06,280
Je li Kang Po?
428
00:35:06,280 --> 00:35:11,570
Da, rekao je da je dobio zahtjev da napravi emisiju o nečemu kao što je kralj došao sa sjevera i slično.
429
00:35:11,570 --> 00:35:14,510
Činilo se da je dobio i dobru količinu srebra.
430
00:35:14,510 --> 00:35:16,450
Idemo.
431
00:35:21,300 --> 00:35:25,550
Budući da je osamnaest potomaka postao kralj.
432
00:35:25,550 --> 00:35:29,790
Vladavina mira napreduje
433
00:35:29,790 --> 00:35:33,910
Kad se moj dragi muž vrati sa Sjevera
434
00:35:33,910 --> 00:35:38,200
Idemo na piknik s cvijetom u ustima
435
00:35:38,200 --> 00:35:42,200
Kada se moj dragi muž vrati sa sjevera.
436
00:35:42,200 --> 00:35:46,300
Idemo na piknik s cvijetom u ustima.
437
00:35:47,300 --> 00:35:51,240
Pitao sam, s kojim ste se umom povukli?
438
00:35:52,300 --> 00:35:53,700
Što je bilo?
439
00:35:53,700 --> 00:35:57,130
Bilo je to zato što nisam htio izdati.
440
00:35:57,970 --> 00:36:02,610
U mom životu izdaja je nešto što se nikada ne može dogoditi.
441
00:36:02,610 --> 00:36:08,340
Ali, to može biti izdaja generala Choija.
442
00:36:09,700 --> 00:36:11,030
Nije li to to?
443
00:36:11,030 --> 00:36:14,910
Je li to zbog one glupe pjesme koja se vrti po tržnici?
444
00:36:14,910 --> 00:36:17,330
Odgovori na moje pitanje.
445
00:36:21,900 --> 00:36:25,590
Bilo je to tijekom Oon Bong bitke.
446
00:36:25,590 --> 00:36:31,150
Jednom sam spasio izdajicu koji se pretvarao da je japanski gusar.
447
00:36:31,150 --> 00:36:37,620
Ali onaj tip na otoku Oui Ha je rekao da je ovo izdaja.
448
00:36:38,600 --> 00:36:45,580
Izdaja nad 100.000 roditelja koji su ovoj zemlji i meni povjerili svojih 50.000 sinova.
449
00:36:45,580 --> 00:36:52,040
Mislite između naroda i generala Choia, vi ste izabrali narod?
450
00:36:53,160 --> 00:36:58,760
Između kraljevske vjere i naroda, hoćeš reći da si izabrao narod?
451
00:36:58,760 --> 00:37:03,920
Onda, da ste vi bili što biste učinili?
452
00:37:07,640 --> 00:37:13,620
Za normalnu osobu poput mene samo se nadam da se takva teška odluka neće dogoditi.
453
00:37:13,620 --> 00:37:17,930
I meni je isto. Tako nešto se više ne bi smjelo dogoditi.
454
00:37:17,930 --> 00:37:20,810
Ja ću vam pomoći
455
00:37:21,570 --> 00:37:25,700
uz tebe tako da se ništa slično neće ponoviti.
456
00:37:25,700 --> 00:37:27,610
Što mislite o tome?
457
00:37:27,610 --> 00:37:29,990
Učitelju Po Eun, hoćete li?
458
00:37:29,990 --> 00:37:35,900
Da si s nama, za nas bi to bilo kao da smo stekli nebo i zemlju.
459
00:37:35,900 --> 00:37:39,270
Hoćeš li to stvarno učiniti?
460
00:37:39,270 --> 00:37:42,050
Dat ću sve od sebe.
461
00:37:47,030 --> 00:37:52,190
Sigurno ću te zaštititi od opasnog i buntovnog
462
00:37:52,190 --> 00:37:55,880
odluka koja bi se mogla dogoditi kasnije.
463
00:37:56,620 --> 00:37:58,830
Gdje si nabavio sve ovo?
464
00:38:05,560 --> 00:38:08,500
Ti si Mal Seok, zar ne?
465
00:38:08,500 --> 00:38:11,310
Ne pokušavamo vam ovo oduzeti.
466
00:38:11,310 --> 00:38:14,530
Pa reci nam. Tko ti je ovo dao?
467
00:38:14,530 --> 00:38:19,260
Čovjek je rekao ako okupim djecu
468
00:38:19,260 --> 00:38:24,570
i proširi ovu pjesmu on će mi dati još taffy.
469
00:38:24,570 --> 00:38:27,870
Pa sam samo učinio kako mi je rekao.
470
00:38:27,870 --> 00:38:29,900
Tko je taj čovjek?
471
00:38:29,900 --> 00:38:33,420
Samo je izgledao kao trgovac.
472
00:38:33,420 --> 00:38:39,610
Oh, imao je trag opekotine ovdje.
473
00:38:42,650 --> 00:38:49,860
Ako igraš tu igru, mogao bi postati izdajica.
474
00:38:49,860 --> 00:38:51,830
Izdajica?
475
00:38:51,830 --> 00:38:55,250
Zašto bi to mene činilo jednim? Zašto?
476
00:38:55,250 --> 00:38:56,660
Tko je to tražio?
477
00:38:56,660 --> 00:38:59,360
Pa... Samo se činio kao trgovac.
478
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Znaš li gdje je?
479
00:39:00,700 --> 00:39:05,810
Rekli su da su saznali. Bio je jedan trgovac koji je djeci rekao da će dati karafete ako prošire pjesmu.
480
00:39:05,810 --> 00:39:08,060
- Trgovac?
- Da.
481
00:39:08,060 --> 00:39:10,230
Rekao sam im da nacrtaju njegov izgled.
482
00:39:10,230 --> 00:39:13,650
Tog čovjeka svakako moramo uhvatiti i otkriti tko ga je na to natjerao.
483
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Da.
484
00:39:15,070 --> 00:39:20,910
Ako sam u pravu, ovo bi mogla postati prilika.
485
00:39:20,910 --> 00:39:26,230
Svi ljudi na vlasti koji su bili uključeni u proročanstvo postali su izdajice i umrli.
486
00:39:26,230 --> 00:39:30,550
Za oca, u ovom trenutku, neće biti od koristi da bude uključen u to.
487
00:39:30,550 --> 00:39:33,600
Ah, tko bi to mogao biti?
488
00:39:33,600 --> 00:39:37,950
Je li to general Jo Min Soo? Ako ne, onaj tip, Lee Saek?
489
00:39:37,950 --> 00:39:43,060
Također, ako to nije to, možda je netko između te dvije skupine.
490
00:39:43,060 --> 00:39:48,980
Pa ideja je problem. To je nešto što svatko može učiniti.
491
00:39:50,540 --> 00:39:55,260
Sada znaš previše.
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,560
Malo sam zabrinuta.
493
00:39:57,560 --> 00:39:58,500
Zašto si zabrinut?
494
00:39:59,470 --> 00:40:01,050
Ne mogu znati stvari?
495
00:40:01,050 --> 00:40:04,720
ne ne
496
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
Vi ste stvarno netko predobar da biste bili potrošeni na mnogo načina.
497
00:40:08,130 --> 00:40:09,950
Na mnoge načine.
498
00:40:11,020 --> 00:40:13,460
Zašto si zabrinut? reci mi
499
00:40:13,460 --> 00:40:15,070
Ne, nisam zabrinut.
500
00:40:15,070 --> 00:40:17,160
Što? Maloprije ste rekli da ste zabrinuti.
501
00:40:17,160 --> 00:40:18,540
Jedna sekunda.
502
00:40:18,540 --> 00:40:19,940
Ne mijenjaj temu.
503
00:40:19,940 --> 00:40:22,570
Ne mijenjam temu.
504
00:40:22,570 --> 00:40:23,560
čuješ li
505
00:40:23,560 --> 00:40:27,220
Kada se moj dragi muž vrati sa sjevera
506
00:40:27,220 --> 00:40:32,240
Idemo na piknik s cvijetom u ustima
507
00:40:33,090 --> 00:40:36,180
Kad sunce izađe, grabljamo polja
508
00:40:36,180 --> 00:40:38,160
- a kad zađe, idemo kući.
- Završilo je.
509
00:40:38,160 --> 00:40:41,230
Definitivno je bilo ovdje...
510
00:40:42,720 --> 00:40:46,500
Budući da je osamnaest potomaka postao kralj
511
00:40:46,500 --> 00:40:50,400
Vladavina mira napreduje. Start!
512
00:40:50,400 --> 00:40:54,370
Budući da je osamnaest potomaka postao kralj.
513
00:40:54,370 --> 00:40:58,080
Vladavina mira napreduje
514
00:40:58,080 --> 00:41:02,260
Kad se moj dragi muž vrati sa Sjevera
515
00:41:02,260 --> 00:41:06,960
Idemo na piknik s cvijetom u ustima
516
00:41:21,270 --> 00:41:23,260
517
00:41:34,550 --> 00:41:43,610
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
518
00:41:59,110 --> 00:42:02,640
Siđi dolje. Moram te nešto pitati.
519
00:42:02,640 --> 00:42:05,640
Oh zašto si takav, nisam ništa napravio.
520
00:42:05,640 --> 00:42:07,490
Zašto si onda pobjegao?
521
00:42:07,490 --> 00:42:10,470
Iznenada si krenuo za mnom pa sam pobjegao!
522
00:42:11,410 --> 00:42:14,390
Shvaćam, pa siđi dolje na trenutak.
523
00:42:14,390 --> 00:42:17,040
Sići dolje? Zašto bih sišao?!
524
00:42:20,050 --> 00:42:24,280
Ta pjesma. Zašto širiš tu pjesmu?
525
00:42:24,280 --> 00:42:26,760
Neću ti reći.
526
00:42:29,970 --> 00:42:33,070
Ako smatrate da nije fer, javite se!
527
00:42:33,070 --> 00:42:34,960
Ah, to bode.
528
00:42:46,090 --> 00:42:49,810
Koji je tvoj razlog za širenje te pjesme?
529
00:42:50,630 --> 00:42:52,940
Ovo bi mogao biti veliki zločin. znate li to
530
00:42:52,940 --> 00:42:55,680
Što? zločin?
531
00:42:56,310 --> 00:43:01,800
Aigo, molim te spasi me. I to sam učinio na zahtjev.
532
00:43:03,920 --> 00:43:05,060
Kakav zahtjev?
533
00:43:05,060 --> 00:43:10,150
Da, ja sam trgovac koji ide od tržnice do tržnice.
534
00:43:10,150 --> 00:43:14,550
Onda je neki tip rekao da će mi dati srebrnine ako ovo proširim od tržišta do tržišta, pa
535
00:43:14,550 --> 00:43:16,730
zato sam to učinio.
536
00:43:16,730 --> 00:43:18,460
Tko je taj koji vas je na to natjerao?
537
00:43:18,460 --> 00:43:20,400
Ime također ne znam.
538
00:43:20,400 --> 00:43:25,420
Netko s aurom... Bio je vrlo star čovjek.
539
00:43:25,420 --> 00:43:30,070
Oh, taj čovjek mi je također dao ovakvo srebro.
540
00:43:33,070 --> 00:43:34,670
Baekmae Hwa!
541
00:43:34,670 --> 00:43:35,980
sta je ovo
542
00:43:35,980 --> 00:43:40,580
To je srebrni, nazvan baekmae hwa, koji koristi obitelj Lee In Gyeom.
543
00:43:43,490 --> 00:43:46,590
Gdje ste upoznali čovjeka?
544
00:43:46,590 --> 00:43:48,560
Nije Gaegyeong, zar ne?
545
00:43:49,140 --> 00:43:51,600
N, nije Gaegyeong...
546
00:43:51,600 --> 00:43:54,950
Trebao bi biti Gyungsanbu. Je li to Gyungsanbu?
547
00:43:54,950 --> 00:43:57,210
Da, to je točno.
548
00:43:57,210 --> 00:44:01,100
Dobio sam zahtjev prije pet dana u Gyungsanbu.
549
00:44:01,690 --> 00:44:04,630
Lee In Gyeom, taj čovjek...
550
00:44:06,060 --> 00:44:08,460
Slušajte pažljivo.
551
00:44:08,460 --> 00:44:12,490
Budući da si drugoga postavio za kralja i pjevao pjesmu koja ponižava kralja,
552
00:44:12,490 --> 00:44:14,960
bit ćete tretirani kao kriminalac.
553
00:44:14,960 --> 00:44:16,040
Što?
554
00:44:16,040 --> 00:44:19,910
Ali, ako nam pomognete
555
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Dat ću ti bogatstvo.
556
00:44:23,040 --> 00:44:24,610
Bogatstvo?
557
00:44:25,410 --> 00:44:28,390
Oh, ako mi daš bogatstvo onda...
558
00:44:28,390 --> 00:44:31,190
Biste li mogli svjedočiti?
559
00:44:31,190 --> 00:44:34,250
Zatim obitelj Lee iz Junjooa
560
00:44:34,250 --> 00:44:37,010
će vam spasiti život.
561
00:44:37,010 --> 00:44:41,340
Oh, ako mi daš puno bogatstva
562
00:44:41,340 --> 00:44:43,870
ne brinite za to svjedočenje.
563
00:44:43,870 --> 00:44:47,150
Taj trgovac je priznao.
564
00:44:48,210 --> 00:44:51,770
Za širenje te pjesme
565
00:44:51,770 --> 00:44:54,090
primio je ovo.
566
00:44:54,860 --> 00:44:59,330
Nije li ovo baekmaehwa koji se koristi u obitelji Lee In Gyeom?
567
00:44:59,330 --> 00:45:01,220
Dakle, to je Lee In Gyeom.
568
00:45:01,220 --> 00:45:04,990
Da, to je Lee In Gyeom. Lee In Gyeom, taj tip, čak i kad je prognan
569
00:45:04,990 --> 00:45:06,890
on potajno planira stvari.
570
00:45:06,890 --> 00:45:09,740
Od početka se doista činio kao osoba koja se neće tako lako povući.
571
00:45:09,740 --> 00:45:12,640
Zbog toga mnogi Sadaebu ljudi, i drugi koji su istog mišljenja,
572
00:45:12,640 --> 00:45:14,990
želio da Lee In Gyeom dobije smrtnu kaznu.
573
00:45:14,990 --> 00:45:19,610
Učitelju... Hoćete li pustiti Lee In Gyeoma ovako?
574
00:45:20,580 --> 00:45:24,240
Trgovac je rekao da će sve priznati ako mu damo bogatstvo.
575
00:45:24,240 --> 00:45:26,680
Mislite li da možete uhititi Lee In Gyeoma?
576
00:45:29,450 --> 00:45:32,940
Razlog bi bio stvaranje komešanja na dvoru širenjem proročanstva
577
00:45:32,940 --> 00:45:35,620
i otuđivanje vraćenih generala.
578
00:45:36,530 --> 00:45:39,770
Idite u Gyungsanbu s vojnicima i pronađite dokaze
579
00:45:39,770 --> 00:45:41,730
i smjesta uhititi Lee In Gyueoma.
580
00:45:41,730 --> 00:45:42,710
Da.
581
00:45:42,710 --> 00:45:44,920
Ići ću i ja.
582
00:45:46,550 --> 00:45:52,620
Ima nešto što moram riješiti s Lee In Gyeomom posljednji put.
583
00:45:54,140 --> 00:45:57,410
Obitelj Lee postaje kralj (proročanstvo)...
584
00:45:58,010 --> 00:46:01,670
Lee Seong Gye nije osoba koja to radi.
585
00:46:01,670 --> 00:46:03,880
Međutim, Jeong Do Jeon...
586
00:46:04,510 --> 00:46:09,150
Ne znam što misli.
587
00:46:10,360 --> 00:46:12,150
moj gospodaru.
588
00:46:13,790 --> 00:46:18,060
Postoji poruka. Rekli su da je iz Hap Ha Lee In Gyeoma.
589
00:46:18,060 --> 00:46:20,960
Od Gwangpyung Buwungoona (njegova pozicija)?
590
00:46:22,810 --> 00:46:25,410
591
00:46:34,670 --> 00:46:38,280
Bez obzira na to, mišljenje javnosti potpuno je prešlo na Lee Seong Gye.
592
00:46:38,280 --> 00:46:41,860
Lee Sung Gyae čak ima Haedong Gapjoka za tazbinu.
593
00:46:41,860 --> 00:46:44,310
Je li u redu za Jung Changa,
594
00:46:44,310 --> 00:46:47,860
koga je Lee Seong Gye preporučio za kralja, ovako?
595
00:46:51,700 --> 00:46:56,110
Gospodaru, neki je čovjek donio poruku.
596
00:46:56,110 --> 00:46:57,570
Što mislite pod nekim muškarcem?
597
00:46:57,570 --> 00:47:01,360
Samo je rekao da ti ga brzo pošaljem.
598
00:47:18,710 --> 00:47:21,550
Oh, generale Jo?
599
00:47:22,700 --> 00:47:25,220
zašto si ovdje
600
00:47:25,220 --> 00:47:28,540
Došao sam ovamo nakon što sam primio Lee In Gyeomovu poruku.
601
00:47:28,540 --> 00:47:33,390
Da, i ja sam došao odmah nakon što sam dobio poruku.
602
00:47:33,390 --> 00:47:35,250
U svakom slučaju, idemo unutra
603
00:47:35,250 --> 00:47:36,870
Učinimo to.
604
00:47:47,760 --> 00:47:49,790
Vaša Visosti.
605
00:47:50,550 --> 00:47:53,730
Zašto ste ovdje, Vaša Visosti?
606
00:47:53,730 --> 00:47:55,620
Nakon što je primio pismo Gwanga Pyung Goona (Lee In Gyeom).
607
00:47:55,620 --> 00:47:59,620
Došao sam ovamo brzo i tajno u ovo kasno doba.
608
00:47:59,620 --> 00:48:03,620
Jeste li možda tako i vas dvoje došli?
609
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Tako je Vaša Visosti.
610
00:48:06,840 --> 00:48:08,820
Ovo je čudna stvar.
611
00:48:08,820 --> 00:48:11,260
Nisam vidio čovjeka kojeg je poslao Lee In Gyeom
612
00:48:11,260 --> 00:48:15,060
ali ovo sam pronašao samo ovdje.
613
00:48:16,760 --> 00:48:18,780
???
614
00:48:18,780 --> 00:48:20,430
Ovo je?
615
00:48:20,430 --> 00:48:23,110
Sunce jako boli drvo?
616
00:48:24,100 --> 00:48:26,250
Što ovo znači?
617
00:48:26,250 --> 00:48:28,880
Ovo je ligatura riječi (kada su dva ili više dva ili više slova spojena kao jedan glif).
618
00:48:28,880 --> 00:48:31,020
To je tajna šifra.
619
00:48:31,020 --> 00:48:35,170
Onda možete li to riješiti?
620
00:48:39,150 --> 00:48:42,460
Ovo je vjerojatno...
621
00:48:44,550 --> 00:48:47,440
Chang
622
00:48:47,440 --> 00:48:49,510
Guk
623
00:48:49,510 --> 00:48:54,850
Lee
624
00:48:54,850 --> 00:48:59,460
Chang Guk Lee?
625
00:49:03,660 --> 00:49:06,160
Promjena pobjeđuje Leeja?
626
00:49:07,180 --> 00:49:08,850
Možda?
627
00:49:10,190 --> 00:49:15,240
Kada smo rekli da se sastajemo s njezinim veličanstvom i dajemo joj svoje mišljenje?
628
00:49:15,240 --> 00:49:17,990
Prošlo je pet dana od sada, ali postoje čudne glasine
629
00:49:17,990 --> 00:49:20,800
pa se čini da moramo pomaknuti datum.
630
00:49:20,800 --> 00:49:24,640
Govorite li o onoj glasini o proročanstvu?
631
00:49:24,640 --> 00:49:27,960
Je li to stvarno ono što Lee In Gyeom širi?
632
00:49:27,960 --> 00:49:31,340
Prema onome što smo do sada saznali, čini se da je tako.
633
00:49:31,340 --> 00:49:33,920
Poslao sam Nam Eun u Gyungsanbu.
634
00:49:33,920 --> 00:49:35,940
Ako je to Lee In Gyeom,
635
00:49:35,940 --> 00:49:38,730
ovaj put neće moći pobjeći.
636
00:49:38,730 --> 00:49:40,590
Samo ako se to dogodi...
637
00:49:40,590 --> 00:49:44,570
Ni pod kojim okolnostima ne možemo više razvlačiti stvari.
638
00:49:44,570 --> 00:49:46,520
Prije nego što pomisle na nešto drugo,
639
00:49:46,520 --> 00:49:50,000
moramo poslati dokument, danas, proglašavajući Jung Changa novim kraljem
640
00:49:50,000 --> 00:49:51,950
i dobiti potvrdu.
641
00:49:51,950 --> 00:49:53,280
shvatio sam.
642
00:49:56,080 --> 00:50:00,850
Lijevi Shi Joong je otišao primiti kraljevski dekret Njezine Visočanstva.
643
00:50:00,850 --> 00:50:06,090
Čim se Lijevi Shi Joong vrati, započet ćemo Do Dang sastanak.
644
00:50:27,290 --> 00:50:30,330
Kraljevski dekret Njezine Visosti je primljen.
645
00:50:32,750 --> 00:50:36,990
Prenijet ću dekret članovima Do Danga.
646
00:50:46,000 --> 00:50:51,420
"Članovima Do Danga, koji su najviši dužnosnici u velikom Goryeu, a također i temelj vlade,
647
00:50:51,420 --> 00:50:54,620
Šaljem vam oporuku kraljevske obitelji."
648
00:50:56,180 --> 00:51:00,400
Lee In Gyeomova rezidencija u Gyeongsanboou
649
00:51:00,400 --> 00:51:04,900
Ovdje je Lee In Gyeom u egzilu?
650
00:51:04,900 --> 00:51:08,030
Kako ovo može biti mjesto zločinčevog progonstva?
651
00:51:08,030 --> 00:51:14,630
Zamisliti da je onaj koji je činio zla cijeli život udobno sjedio ovdje, planirajući urotu umjesto da se kaje za svoje grijehe.
652
00:51:14,630 --> 00:51:16,990
Sada će i to biti gotovo.
653
00:51:17,870 --> 00:51:21,750
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
654
00:51:27,230 --> 00:51:28,950
Što je to?
655
00:51:28,950 --> 00:51:31,640
Došao sam iz policijskog ureda u Gaegyeongu.
656
00:51:31,640 --> 00:51:35,380
Ovo je mjesto izgnanstva kriminalca Lee In Gyeoma, zar ne?
657
00:51:35,380 --> 00:51:36,860
Da, tako je.
658
00:51:36,860 --> 00:51:39,100
Napravite put!
659
00:51:45,530 --> 00:51:48,990
Kriminalac Lee In Gyeom izađi odmah i primi zločinčevo uže!
660
00:51:48,990 --> 00:51:52,110
Što to govoriš?
661
00:51:52,110 --> 00:51:55,710
kako to misliš Zar nisi čuo?
662
00:51:55,710 --> 00:51:56,960
Kriminalac Lee In Gyeom�
663
00:51:56,960 --> 00:51:58,790
Preminuo je prije petnaest dana.
664
00:51:58,790 --> 00:52:01,810
Kako može poslušati naredbu?
665
00:52:03,200 --> 00:52:04,710
Što?
666
00:52:04,710 --> 00:52:08,630
"Srećom, zavedeni Choi Yeong je izbačen,
667
00:52:08,630 --> 00:52:13,210
a kralj razmišlja o svojim pogreškama i sam se odriče prijestolja."
668
00:52:13,210 --> 00:52:16,290
— Nije li to rezultat dobre volje suda.
669
00:52:18,050 --> 00:52:26,670
"Stoga, nastavak velikog Goryea i obnova poslovanja običnih ljudi i vlade
670
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
nosit će prijestolonasljednik Chang"
671
00:52:32,960 --> 00:52:38,780
"Njegove će odgovornosti biti uvijek tako velike."
672
00:52:38,780 --> 00:52:40,250
Š-Što?
673
00:52:40,250 --> 00:52:42,530
Što sad govoriš?
674
00:52:42,530 --> 00:52:48,150
Zar nisi rekao da ćeš nakon pet dana prenijeti mišljenja članova Do Danga Njezinoj Visosti? Zašto onda...?
675
00:52:49,000 --> 00:52:51,780
sta to radis
676
00:52:51,780 --> 00:52:55,830
Lijevi Shi Joong čita dekret Njezine Visočanstva u njezino ime.
677
00:52:55,830 --> 00:52:59,290
Kako možeš biti tako bezobrazan?
678
00:52:59,290 --> 00:53:02,330
Jesu li se već tajno dogovorili?
679
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
Kakav je ovo neuspjeh. Kako to može biti prijestolonasljednik Chang?
680
00:53:07,750 --> 00:53:10,890
Jo Min Soo, nitkove...
681
00:53:18,500 --> 00:53:25,110
Također je naredila da se krunidba održi zadnjeg dana sljedećeg mjeseca.
682
00:53:35,510 --> 00:53:37,670
Jeste li rekli prije petnaest dana?
683
00:53:37,670 --> 00:53:39,080
da
684
00:53:39,080 --> 00:53:42,310
Prije petnaest dana, Hap Ha Lee In Gyeom je preminuo,
685
00:53:42,310 --> 00:53:45,530
a imali smo čak i njegov sprovod.
686
00:53:50,230 --> 00:53:54,110
Primio sam zahtjev u Gyeongsanboou prije pet dana.
687
00:53:54,110 --> 00:53:59,960
Definitivno je rekao da je primio zahtjev prije pet dana, ali Lee In Gyeom je već bio mrtav prije petnaest dana?
688
00:53:59,960 --> 00:54:03,210
Kako to da to nisi prijavio Do Dangu?
689
00:54:03,210 --> 00:54:05,130
namjeravao sam,
690
00:54:05,130 --> 00:54:10,010
ali nas je neki učenjak molio da šutimo o tome neko vrijeme.
691
00:54:11,910 --> 00:54:14,930
Što? Veleizdaja?
692
00:54:16,390 --> 00:54:20,390
P-P-Molim te, poštedi mi život. Učinio sam to samo zbog zahtjeva.
693
00:54:23,540 --> 00:54:28,560
Njegova ruka... Njegova ruka nije bila ruka putujućeg trgovca.
694
00:54:28,560 --> 00:54:31,500
Neki učenjak? tko je on
695
00:54:31,500 --> 00:54:33,200
nisam siguran...
696
00:54:34,020 --> 00:54:37,950
Činilo se kao da je neki rođak.
697
00:54:37,950 --> 00:54:40,030
Govori jasno!
698
00:54:40,720 --> 00:54:45,340
Je li mu možda bila opeklina na zglobu?
699
00:54:46,410 --> 00:54:49,890
Ah, da. Bilo je.
700
00:55:20,770 --> 00:55:23,590
Pa, to jest... To sam čuo na sastanku sa čelnicima vojske,
701
00:55:23,590 --> 00:55:27,170
dok je raspravljao o sljedećoj obrani, Lee Seong Gye iznenada je pobjesnio,
702
00:55:27,170 --> 00:55:31,450
i bacio posudu s tintom ravno na vas, generale Jo...
703
00:55:35,840 --> 00:55:42,060
Učinio sam kako ste rekli, ali možemo li mi, Gwon Moon Sae Jok, stvarno ponovno ustati?
704
00:55:45,470 --> 00:55:49,130
Vladavina mira
705
00:55:49,130 --> 00:55:53,110
Učinio sam kako si mi rekao, a sada dolaze ovamo da te uhvate ajussi.
706
00:55:53,110 --> 00:55:56,410
Da, dobar posao!
707
00:55:56,410 --> 00:55:58,470
Evo yeota (taffy)!
708
00:55:58,470 --> 00:56:00,420
Sada, idi!
709
00:56:00,420 --> 00:56:02,830
U redu, počnimo ponovno s pjesmom!
710
00:56:02,830 --> 00:56:06,470
Budući da je osamnaest potomaka postao kralj
711
00:56:11,490 --> 00:56:17,290
Večeras u haeshi (21:00-23:00), želim se tajno naći u hramu Heung Gook.
712
00:56:17,290 --> 00:56:21,010
Lee In Gyeom
713
00:56:28,710 --> 00:56:35,110
Morate osigurati da svaki isporučite tajno.
714
00:56:55,150 --> 00:56:58,850
'Chang', 'Geuk', 'Lee'
715
00:56:58,850 --> 00:57:01,410
'Chang' pobjeđuje 'Lee'?
716
00:57:02,380 --> 00:57:03,380
Može li biti?
717
00:57:03,380 --> 00:57:07,180
Moramo postaviti prijestolonasljednika Changa na prijestolje i držati Lee Seong Gyea pod kontrolom.
718
00:57:07,180 --> 00:57:10,580
Svi smo čuli "osamnaest sinova postaje kralj", zar ne?
719
00:57:19,250 --> 00:57:24,050
Jesmo li izigrani? Jesmo li se već igrali?
720
00:57:29,030 --> 00:57:34,350
Da, izigran si, kolega Sam Bong.
721
00:57:35,720 --> 00:57:37,420
To je on.
722
00:57:37,420 --> 00:57:38,720
kako to misliš
723
00:57:38,720 --> 00:57:46,900
Taj putujući trgovac nije radio na zahtjev. On je taj koji stoji iza svega ovoga.
724
00:57:46,900 --> 00:57:53,050
Vjerojatno ste jurili za mrtvim Lee In Gyeomom, pa ste naravno izigrani.
725
00:57:55,620 --> 00:58:00,100
Glumio vas je Ha Ryeun.
(Ha Ryeun, spletkar koji je kasnije postavio Lee Bang Wona na tron)
726
00:58:22,050 --> 00:58:30,150
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
727
00:58:33,700 --> 00:58:35,770
Six Flying Dragons
Pregled
728
00:58:35,770 --> 00:58:37,820
Po čemu je Sam Bong opasan?
729
00:58:37,820 --> 00:58:40,980
Nekome tko nema ništa osim čekića, njemu sve na svijetu izgleda kao čavao.
730
00:58:40,980 --> 00:58:42,680
Čekić Sama Bonga, kopneni sustav!
731
00:58:42,680 --> 00:58:46,040
Zašto ne otkrijete svijetu nevjerojatno istraživanje koje ste proveli?
732
00:58:46,040 --> 00:58:50,180
To je nešto što se neće dogoditi! To je nešto što se nikada neće dogoditi!
733
00:58:50,180 --> 00:58:53,520
Postoji grupa koja pokušava preuzeti istraživanje učiteljice Jo Joon. Moramo ga sigurno donijeti ovamo.
734
00:58:53,520 --> 00:58:57,380
Uzimanje zemlje Gwon Moon Sae Joka i ravnomjerna raspodjela među običnim ljudima u zemlji.
735
00:58:57,380 --> 00:58:59,180
Nije li to bio vaš san?
736
00:58:59,180 --> 00:59:03,260
Ako ste stvarno iskreni, zašto onda ne pokušate kleknuti?
737
00:59:03,310 --> 00:59:07,860
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0